Lost in Translation

পেয়াজ পাতা দিয়ে গরুর মাংশ 

Beef With Leeks

Completely unrelated to the post - I need a new wok

Procuring and perfecting this recipe has caused unnecessary anguish in my life - driven primarily by Bengali-English translation issues between my mom and me. I grew up knowing that this dish was beef cooked with "piyaz pata", or translating literally, onion leaves. I'd always assumed that onion leaves referred to spring onions, but no matter how much of it I used, I never managed to recreate the flavours I remembered from my childhood. It was only by chance that my mom offered to teach me how to cook this a couple of years back for the blog, and in the process I realised the onions leaves in question were actually leeks! Queue a fond reunion with a long lost food memory, and a slight improvement to my atrocious Bengali vocabulary. 

This dish is a stir-fry that back home would be categorised as Bangla-Chinese - a type of cuisine reliant on "Chinese" ingredients and cooking techniques - but manipulated extensively for the local palate. Bangla-Chinese has quite a history in Bangladesh, stemming from the old trendy "Chinese" restaurants that sprang up around the city mid 80s and onwards. Even my mom's wedding meal was held in one of them. These restaurants have taken a bit of hit now that a greater variety of venues have set up shop in town, but the food remains popular in Bangladesh. Just Google a recipe for "Chinese vegetables Bangladeshi style" and it'll quickly  become obvious how widespread a phenomenon this is.

Review: Field Restaurant

Ending Edinburgh on a High

Sweet and sour quail with quail cannelloni 

Field is a charming little restaurant that I’m very glad we visited during our time in Edinburgh. We booked on the night at a whim – it was near Summerhall Place, where we’d just stepped out of an Energy Futures debate. We were quoted a 20 minute wait time for a table, but managed to burn through most of that during our slow, winding walk to West Nicholson Street. We arrived at what is indeed a tiny restaurant, seating perhaps 20 people at a push. The décor is black and white, and a large (painted) cow dominates the left wall as you walk in. Similarly quirky adornments are scattered around the room. Beware the slit wooden table surfaces – cutlery has tendency to fall through. A quiet buzz of chatter permeated the low lit room, creating a cozy, casual atmosphere.

Review: Castle Terrace Restaurant

A Bumpy Ride

The entrance

I was in Edinburgh with my partner earlier this week for a short city break, and Castle Terrace was intended to be the culinary highlight of the trip. Sadly, it proved to be a rather jarring disappointment and as such, I will be relatively brief with my descriptions here. 

Review: Kolapata

Something Bangladeshi

Lunch spread in Kolapata, Whitechapel
Authentic Bangladeshi fare in London

Update (30/12/16): 
I've changed the value score here from 7 to 6.5, given there are definitely other places in East London that do better food for a lower price. 

A Bangladeshi restaurant in the UK is a rarity, despite what the touts in Brick Lane would have you believe. Granted, a few of the British-Bangladeshi curry houses have started advertising themselves as Indian and Bangladeshi nowadays, and I'm glad to see this emerging confidence in "Bangladeshi" as a brand. But the reality is no South Asian label completely describes the dishes these restaurants serve, which remain firmly British innovations. Kolapata stands in complete opposition to this narrative, however, by not only branding itself as Bangladeshi but actually dishing up authentically Bangladeshi cuisine at the same time. I assume it is well known by Bangladeshi folk in and around London, as even my parents managed to hear about it in the short time they spent in-country.

Review: Mang Inasal

Filipino Barbecue Chicken

Grilled chicken, steamed rice wrapped in banana leaf,
a sachet of soya sauce and a sliced kalamansi. Food
from Mang Inasal served at home.

This post is a recommendation for Mang Inasal, rather than a full review. As such I won't be scoring as I usually do. I was going through my old photos of time spent in Manila this weekend, and I came across pictures of food that I really enjoyed and think others should try as well. Take this as a product of nostalgia more than anything else.

Part of me finds it hard to believe that I'm writing about a chain for my blog, but truth be told there are several chains worldwide that I often rely on for good food. It's for the usual reasons - consistent branding means that you know what you're getting when you walk in. And at Mang Inasal (Hilgaynon for Mr. Barbecue), what you're getting is simple but scrumptious grilled meats and fish served with rice and condiments. Much like any fast food chain, orders are placed and paid for at the counter. Food can be eaten in the restaurant itself or taken away. I've done both over my time in the Philippines - and as with any chain expect crowds during peak hours.